参加吗？”
“恐怕是这样的。”
“那样，整个事件<s>.99lib.</s>就会大白于天下。他们会知道都是我的错，我以后再也抬不起头了。噢，弗兰克，一点儿办法也没有了吗？”
弗兰克摇了摇头。巴兹尔垂下嘴角，神情<bdo></bdo>绝望。之后他就再没说话。直到弗兰克要离开房间时，他才跳起来。
“弗兰克，你一定要帮我做一件事。我猜你一定觉得我是个卑鄙残忍的人。天知道我和其他人一样，有多么厌恶我自己——但是，看在我们是这么多年朋友的分上，再为我做一件事吧。我不知道珍妮对她的家人说了些什么。他们一定很高兴有机会在我失意低落的时候打击我——但不管怎样，一定不要让莫里太太受到牵连。”
弗兰克停下来想了一会儿。
“我想想看我能做些什么。”他回答道。
在去滑铁卢的路上，弗兰克去了一趟老皇后街，刚好赶上莱依小姐在用早餐。
“巴兹尔今天早上还好吧？”她问。
“可怜的人！他现在糟透了。我真不知道该拿他怎么办。我想，他最好在审讯一结束就出国。”
“在那之前，你为什么不让他待在我这里？我可以帮助他。”
“你只会大惊小怪。他自己一个人反而会好点儿。他会思来想去，直到精神疲惫不堪，到那时，情况就会有所好转了。”
对于他拒绝自己建议时所表示的轻蔑，莱依小姐只是微微一笑，等他继续往下说。
“听我说，我希望你能借我一些钱。今天上午你能不能给我的账户存二百五十英镑？”
“当然可以。”她回答道，似乎很高兴收到这样的请求。
她走向桌子，拿出一本支票簿，弗兰克面带微笑地看着她。
“你不想知道这钱是做什么用吗？”
“不想，除非你自己愿意告诉我。”
“你真是个好心人！”
他热情地握住了她的手，瞥了一眼自己的表，然后就匆匆赶往滑铁卢。当他到达巴兹尔的家门口时，女仆范妮为他开了门，并告知他詹姆斯·布什正等着见他。她说詹姆斯此前一直在对她讲他为了摧毁巴兹尔而准备做的事，并在屋子里到处翻找文件和书信。弗兰克很庆幸自己的谨慎——他把所有东西都锁起来了。他轻轻地走上楼，打开门后，发现詹姆斯正在写字台那儿试用各种钥匙。弗兰克进来的时候，他一下惊起，但又很快恢复了镇定。
“为什么所有抽屉都锁上了？”他无礼地问道。
“大概是为了防止好奇的人查看里面的东西吧。”弗兰克温和地回答道。
“那个人在哪儿？他杀了我妹妹。他是个恶棍，是个杀人犯！我要当着他的面把这些话讲给他听！”
“我正想到这儿找你呢，布什先生。我想和你谈一谈。你不坐下吗？”
“不，我不坐，”他狠狠地回答道，“这不是一个绅士应该坐的地方。但我甚至还要和他一起。我会给陪审团讲一个精彩的故事。他理应被吊死。是的，被吊死。”
弗兰克用锐利的眼光看着这位拍卖行的店员，发现他拥有一双敏锐多疑的眼睛，嘴唇很薄，表情卑劣。由于巴兹尔已病得很厉害，不需要在交叉讯问中交代自己的家务事，所以为了避免审讯时出现不光彩的场面，弗兰克觉得应该将詹姆斯带进他所期望的心境中，而这也并不是件难事；但正是对那个人的厌恶情绪启发他产生了这种想法，也正是这种厌恶情绪引导他采用了一种近乎残忍而又坦诚的方式。他觉得对待这种人，最好不要遮遮掩掩，也没必要用奉承的委婉话语来掩盖自己的本意。
“你觉得在审讯时大闹一场对你有什么好处？”他凝视着对方的眼睛说道。
“哦，你已经想到了，不是吗？是巴兹尔大律师让你来说服我的吗？没用的，小子。我就是要尽我所能，让事情对巴兹尔越不利越好。他待我就像是对污垢一样。对他来说，我总是不够好。”
他用最大的恶意尖叫着说出这些话，可以想象得到，其实他并不关心他妹妹的死，这件事只不过给了他一个发泄长久以来怨气的机会。
“你不妨安静地坐下来，不打断我，听我说上五分钟。”
“你现在是要迷惑我，不过你不会得逞的。你在我眼中就像一块玻璃，我能一眼看穿你。你们这种住在西区的人——你们总觉得自己知道所有事情！”
弗兰克镇定地等着，直到詹姆斯·布什说完了那些无礼的话。
“你觉得这间房子里面的家具值多少钱？”
这个问题让詹姆斯一愣，但过了一会儿，他还是回答了。
“值多少钱和卖多少钱区别很大。如果是一个精通此道的人要卖的话，可能会卖一百英镑。”
“巴兹尔考虑把它送给你的母亲和妹妹——当然，条件是在审讯时你要闭嘴。”
詹姆斯突然爆发出
本章未完，请点击下一页继续阅读》》