返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
恶魔(东方故事)
性的伴侣;

    你将以超然物外的神情,

    去俯察下界的世态人伦,

    在那里没有真正的幸福,

    也没有不衰的美色风韵,

    在那里只有犯罪和绞刑,

    唯有卑劣的欲念可以滋生;

    在那里人不会无惧地爱,

    也不善于无所畏惧地恨。

    也许你现在还不大懂得,

    钟情一时的爱是什么?

    不过是年轻的热血激荡。

    日久天长,热血就变凉!

    谁能敌得过离别的摧折,

    经得起新的美色的诱惑,

    受得了精神的苦闷和疲惫,

    还有那不羁的想入非非?

    不!我的女友,你可知道,

    命运神该不是注定要你:

    在懦夫和冷酷的人们中间,

    在伪装的朋友和敌人中间,

    在恐怖和空怀的希望之中,

    在无谓而繁重的劳作之中,

    成为被妒心驱赶的奴隶,

    在窄小圈子里默默地凋零!

    你在高墙内,祈祷声中,

    此时你离神灵非常遥远,

    一如你与人们远远阻隔,

    你不会春心未动离人间。

    啊,不,俊美的造物啊,

    你注定应有另一种命运,

    等待你的是另一种痛苦、

    无与伦比的另一种欢欣;

    抛却你那往昔的想望吧,

    丢开可怜的尘世而去吧:

    我将要为此而给你打开

    引以自豪的认识的深渊。

    我要把为我效劳的精灵们,

    带到你跟前供你去调遣;

    我的美人啊,我要送给你,

    和蔼可亲而奇异的侍女;

    我要从东天的星斗头上,

    为你摘下它黄金的冠冕;

    我要从花朵上采撷甘露,

    用夜半的露珠撒满金冠;

    我要用嫣红的夕阳余晖,

    当作彩带缠绕在你身上;

    我要让你四周围的空气,

    饱餐芳草和鲜花的清香;

    我要弹奏出奇妙的乐音,

    常使它缭绕在你的耳畔;

    我要用绿松石和琥珀,

    筑起一座座华?.丽的宫殿;

    我要跃身潜入海底,

    我要展翅飞上云端,

    我要给你人间的一切,

    快把我爱恋!……

    

十一

    ……于是他轻轻地

    用火热的嘴亲了一亲

    她那两片颤抖的朱唇;

    他用一番勾引她的情话,

    作为给她的哀求的回答。

    炯炯的目光紧盯她双眼,

    如火烧火燎。在漆黑的夜间,

    这目光在她头上闪着白焰,

    它不可抵挡,似两把短剑。

    唉,这恶魔已得意扬扬!

    他的吻放出的致命毒液,

    霎时间渗进了她的胸膛。

    一声痛苦的、可怖的惨叫,

    把寂寂无声的夜空划破了。

    这一叫声包含着一切:

    爱情、痛苦、责备和哀求,

    还有那无可奈何的诀别——

    同一个年轻的生命分手。

    

十二

    ……当时午夜值班的看守人,

    独自围绕着高高的墙垣,

    手拿一块打更用的铁板,

    慢慢走着他预定的路线,

    走到年轻修女的禅室旁,

    他就停下了均匀的脚步,

    把一只手按住在铁板上,

    他一时感到有点局促。

    透过这四周的一片寂静,

    他仿佛隐隐约约地听见:

    两张嘴正在和谐地亲吻,

    短促地叫唤,微弱地呻吟。

    于是乎一种渎神的疑念,

    不由得袭进老人的心坎……

    然而再过片刻光景,

    一切重又变得宁静。

    唯有吹拂着的阵阵清风,

    捎来树叶抱怨的声息,

    还有那山涧流水凄厉地

    在同黑黝黝的河岸絮语。

    老人在恐怖中匆匆诵念

    侍奉上帝者的教规经文,

    好从自己渎神的疑念中,

    驱散掉这恶魔的迷魂;

    还用哆哆嗦嗦的手指,

    在激动的胸口忙划十字,

    再悄悄加快自己的脚步,

    继续走他那巡更的老路。

    ……

    ……

    



本章未完,请点击下一页继续阅读》》