搏斗中，
我常常扬起漫天的灰尘，
身披雷电和迷雾的铠甲，
呼啦啦地在云端里飞腾，
想凭借这暴戾的风雨雷电，
压倒我心底的恶语怨声，
摆脱那无可回避的思索，
把难忘的往事忘个干净！
若与我这无人知晓的、
哪怕是片刻的痛苦并论，
古往今来多少代的世人，
他们的困苦、辛劳和不幸，
都只是微不足道的传闻！
人们算什么？——生活和劳作？
他们已作古，或将离人间，
一线希望是公正的法官：
他会宽恕我，虽然刑难免！
我的悲哀却永和我同在，
和我一样，没完没了；
即便入坟墓，也不得安息！
有时像条长蛇把我缠绕，
有时似烈焰呼呼地燃烧，
有时如石头压着我的心——
一座无法摧毁的陵墓，
埋葬着逝去的希望和激情！……
塔玛拉
……我干吗要知道你的悲哀？
你干吗对我来倾诉积怨？
你真罪过……
难道是害了你？
塔玛拉
有人听得见我们说话！……
……只有我们俩。
塔玛拉
可是上帝！
……他看都不看咱们一眼：
他管天国，管不着人间！
塔玛拉
那么地狱的惩罚和磨难呢？
怕什么？以后你跟我在一起！
塔玛拉
……无论你是谁，萍水相逢的朋友，
尽管要把平静永远毁弃，
我也将以一种难言的快慰，
多灾多难的人，聆听你，
但倘若你的言辞狡诈，
但倘若你把骗局伏下……
啊，留情吧！有什么光彩？
我的心与你有什么相干？
难道说我在天国看起来，
比不屑你一顾的人都珍贵？
唉！她们也都很俊美，
处女的床褥，和这里一样，
还没有被凡人的手弄脏……
不！你给我海誓山盟……
说吧，——你瞧我多么忧伤；
你瞧这女人的执着想望！
你不禁会安慰我内心的惊恐……
但你全明白，全都知道，
当然，你就会对我可怜！
发誓吧……现在就向我许愿：
摈弃种种罪恶的欲念。
难道真的已不会再有
信守不渝的誓言和许愿？……
……我以创世的第一日起誓，
以创世的最后一日起誓，
我以犯罪的奇耻大辱
和永恒真理的胜利起誓。
以失败时的伤心痛苦、
胜利后的片刻遐想起誓；
我以我俩欢快的幽会
和新的可怕诀别起誓。
我以一大群精灵的名义，
以我统率的弟兄们的遭遇，
以冷漠的天使和警觉之敌
手中所持的刀剑起誓；
以天堂之乐和地狱之苦、
人间的圣物和你起誓，
我以你那最后的顾盼、
你那初次淌出的泪滴、
你那柔顺的芳唇的呼吸、
你那丝发的波纹起誓；
我以幸福和苦难来起誓，
我以自己的爱情来起誓：
我已抛开了旧日的仇恨，
摈弃了引以自豪的思索；
从今再没有狡猾的谄媚
可以毒害任何人的智慧，
我想要重新同天国修好，
我想要爱，我想要祈祷，
我想要信仰至善的境界。
在我不会辱没你的额上，
定要用悔恨的泪水洗去
被天国的烈焰烧出的焦斑；
就让世界在无知的平静中，
摆脱我而再入繁华之季！
啊，请相信我：到如今
仅我一人了解你、敬重你：
我把你选作了我的圣物，
在你的跟前放弃了权柄。
我像盼恩赐般盼你的爱，
以永恒来换取你的一瞬；
相信吧，塔玛拉，在爱情中，
我像在邪恶中伟大而坚定。
我，这太空的自由的骄子，
要把你带到星外的天国去；
你将要成为宇宙的女皇，
我第一个女
本章未完，请点击下一页继续阅读》》