返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
恶魔(东方故事)
恋女色的习性驱使,

    恶魔又一次飞到修道院。

    然而他好长时间没有敢

    把静穆居所中的瑰宝冒犯。

    也曾有过这样的时候:

    他似乎已经作好准备,

    放弃一个残忍的预谋。

    他在高墙外沉思起来,

    一步不停地总在徘徊;

    树叶无风也随脚步颤动。

    他抬眼看见了一盏神灯,

    在她的窗户里闪闪烁烁;

    她早就在等待着一个人!

    青加尔琴悠扬的叮咚乐音,

    此刻在万籁俱寂中回荡,

    一曲曲歌声在空中传扬,

    这歌声流呀,不停地流,

    似滴滴泪珠均匀往下淌。

    这歌声竟如此柔情绵绵,

    仿佛它是在天国的仙境

    为安慰人间谱成的乐章!

    莫非是哪一位天国仙子,

    想起和被遗忘的朋友重逢,

    神不知鬼不觉地飞来室中,

    为他咏唱那往昔的时光,

    抚慰他心中留下的伤痛?……

    恶魔生平第一次领尝了

    爱情的惆怅和激动不安;

    他正想心惊胆怕地躲开……

    可两翅却已不能动弹!

    真奇怪!从他黯然的眼眸

    辛酸的泪水簌簌直流……

    而今在那间禅室的附近,

    人们还看得见一块石头,

    它被一种非凡人的泪水,

    火焰般滚烫的泪水穿透!……

    



    ……他满怀恋情走进她闺门,

    带一颗改恶从善的诚心,

    他心里在想,他所期待的

    那崭新的生活已经来临。

    伴希冀而来的莫名战栗,

    对前途未卜的隐隐恐惧,

    和恶魔的傲气都难解难分,

    如恋人初会时一见倾心。

    这是一个不祥的预兆!

    他走了进去,看得分明:

    面前是天国使者司智天使,

    他护佑思凡还俗的美人,

    长着一个辉耀的额头,

    脸上挂着开朗的笑容,

    用翅膀护卫她抵御敌人;

    刹那间神光的条条芒线,

    刺射着流露邪念的双眼,

    没有欣喜若狂的问候,

    传出令人难堪的责难:

    



    ……“不安的精灵,不仁的精灵,

    谁叫你半夜漆黑来登门?

    这里并没有你的崇拜者,

    至今仍没有邪恶的踪影;

    不准把你那罪恶的魔掌

    伸向我圣物,伸向我所爱,

    是谁呼唤你?”

    ……恶狠狠的精灵

    以狡狯一笑回答所问;

    妒心烧红了他的眼睛,

    向来蜷伏着的憎的毒蛇,

    重又在他的心中苏醒。

    “她是我的!”他厉色疾言,

    “你放开她!她是我的!

    护法神呀,你来晚了,

    你不配仲裁我俩的是非。

    在她那颗高傲的心上,

    我早已把我的印记打下,

    这里不再有你的圣物了,

    任凭我爱,任凭我管辖!”

    于是天使用凄然的神色,

    朝可怜的受害者望了一眼,

    然后展开了他的翅膀,

    沉没在无边的太空里面。

    ……

    



    塔玛拉

    ……啊,你是谁?你的话多可怕!

    是地狱还是天国派了你来?

    你想要干吗?……

    ……你长得多美呀!

    塔玛拉

    但你告诉我,你是谁?快回答……

    我是那个人:你在寂静的

    半夜里谛听过他的声音,

    他心中常对你低诉情怀,

    他的忧伤你猜出了几分,

    在梦中你见过他的身影。

    我是个眼露绝望的人;

    我是个谁也不会爱的人;

    我是条挞罚众生的皮鞭,

    我是认识和自由国之王,

    上天的仇敌,自然的灾祸,

    你瞧,我匍匐在你跟前!

    我柔情满怀地给你带来

    对于爱情的默默祈祷,

    我生平第一次流的泪水,

    我生平第一桩尘世苦恼。

    啊,你发发慈悲听完吧!

    你只消一句话就可让我

    重返天国,重新行善。

   

本章未完,请点击下一页继续阅读》》