第一章
一
……忧郁的恶魔，受逐的精灵，
在罪孽深重的尘世上盘旋，
往昔那美好岁月里的情景，
一幕接一幕浮现在他眼前：
想当年，他这纯真的司智天使，
在光明的居所里大显身手；
想当年，那疾驰而过的彗星，
常常喜欢用亲切的微笑，
回报他的一笑以表示问候；
想当年，他怀着认识的渴求，
透过了终年不散的迷雾，
俯瞰着一群群飘浮在空中，
已被上苍丢弃了的星辰；
想当年，他这个造物的幸运儿，
保持着希望，充满了爱心！
他从不怀疑，也未曾恼恨，
千百年无益而乏味的时光，
没有影响到他心灵的纯真……
还有许许多多的……但他
要回忆这一切却力不从心！
二
……逐客早已在尘世上徘徊，
却没有一个栖身的所在：
光阴荏苒，是那么单调，
世纪一个接一个地飞逝，
如一分钟跟一分钟疾走。
他威慑芸芸众生的尘世，
毫无享受地播种着邪恶，
凭着那一身高强的技艺，
无论到哪里都没有敌手——
但作恶已使他感到厌腻。
三
……天国的逐客纵身飞越了
高加索起伏的群峰的上空：
下面是横贯着的加兹贝克山，
似金刚石辉耀着永恒的雪峰，
而曲曲弯弯的达里亚山谷
黑魆魆地蜿蜒在深渊之中，
如蛇蝎穴居的大地的裂缝。
捷列克河不息地奔流腾跳，
像鬃毛蓬松的狮子在咆哮——
那出没在荒山野地的走兽，
那盘旋在碧蓝高空的飞鸟，
都谛听河水的急语滔滔。
天际一块块金色的云朵，
从遥远、遥远的南天异邦，
把这条大河护送到北国；
两岸比肩林立的峭壁，
犹带几分蒙眬的睡意，
把头颈垂在急流之上，
凝视着闪过眼前的波浪；
那崖上古堡的座座塔楼，
如巨人把高加索的大门看守，
穿过那重重的云遮雾嶂，
正目光严峻地瞭望前方。
上帝创造的这周遭世界
荒僻不堪，却美妙绝伦；
然而这位高傲的精灵，
对着自家上帝的造物，
投以不屑一顾的眼神，
而在他那高高的额角上，
看不出有一丝丝表情。
四
……他眼前别是一番景象，
芳草鲜花正千姿百态：
锦绣的格鲁吉亚谷地，
远远地像张地毯铺开；
多么幸福的华美之邦！
那俨如天柱一般的白杨，
那潺潺地奔流不息的小溪，
它那彩石铺底的河床，
还有那一丛一丛的蔷薇，
夜莺在把蔷薇美人歌唱，
美人不理睬情歌的悠扬；
那被密密的长春藤盘绕的
枝叶繁茂如门廊的悬铃，
那里在烈日当空的时刻，
有胆小的麋鹿躲藏的山洞；
那树叶的光泽、喧声和生气，
那成百种声音交响在一起，
那千万棵花草树木同呼吸！
那令人慵倦的正午的炎热，
那受到馨香的露珠的滋养
而变得湿润宜人的黑夜，
还有那明眸一般的繁星，
亮得如格鲁吉亚少女的眼睛！……
但是大自然的这番景色，
在逐客空漠无聊的心中，
激不起新的力量和感情；
对眼前所见到的一切
他不是蔑视，就是妒恨。
五
……白发苍苍的古达尔修建了
高高的房屋和宽宽的院落……
自古顺从的奴仆们为此
付出了多少泪水和劳作。
院墙从一清早投下阴影，
横卧在近旁山岗的坡面。
悬崖上凿出了层层石级，
从角形的塔楼通到河边；
年轻的公爵小姐塔玛拉，
头上蒙着洁白的面纱，
要到阿拉瓜河边去打水，
本章未完，请点击下一页继续阅读》》