返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
童僧

    哗哗地喧响,却那么清浅;

    每当烈日炎炎的晌午,

    我常到金灿灿的沙岸游玩。

    我两眼紧盯着飞燕的行踪:

    山雨欲来前在盘旋低翔,

    翅膀拍打着激流的波浪。

    还想起我们静穆的房舍,

    傍晚我们围炉火而坐,

    听着没完没了的故事——

    从前的人们是怎样生活,

    那时的人间更热闹得多。”

    



    “你想知道我出去后的作为?

    我有了生活,我的岁月,

    若没有这三个幸福的昼夜,

    会比你那老迈衰朽的残年,

    还更加冷清,还更为凄惨。

    我很早就想眺望一下,

    遥远的田野是什么景象,

    想知道人间是不是美好,

    想知道我们降生到人世,

    为享受自由还是为坐牢。

    于是,在一个可怕的夜间,

    雷雨叫你们魂飞魄散,

    你们匍匐在神坛之前,

    我便在此刻逃出寺院。

    啊!我真愿如兄弟一般,

    和暴风雨拥抱在一起,

    抬眼注视乌云的行踪,

    伸手捕捉电光的足迹……

    你说说看,在这高墙里,

    你们能给我什么东西,

    来顶替壮心与雷电之间

    这种短暂却动人的友谊?”

    



    “我跑了很久,但不知道,

    我在哪里,到哪里去。

    没有一颗星照亮这险途。

    我把夜林中的清新气息

    吸入我疲惫已极的胸膛,

    除此我还有什么奢望!

    一口气我跑了好多个钟头,

    最后我实在困乏不堪,

    便躺在高深的草莽中间,

    我侧耳倾听,已没人追赶。

    雷雨停了。一道淡淡的光,

    仿佛一条长长的缎带,

    伸展在昏暗的天地之间。

    缎带上宛若巧手奇绣,

    我认出是峰峦起伏的远山;

    我默默躺着,没有动弹。

    山谷中不时传来了狼嚎,

    犹如小孩子又哭又叫喊;

    一条蛇游过乱石中间,

    光滑的银鳞一闪一闪,

    但恐惧没有笼罩起我心房,

    我也似野兽,与世隔绝着,

    也像条蛇,又爬行又躲藏。”

    



    “在我身下的万丈深谷,

    有一条山涧正奔腾喧响,

    暴风雨后水流更湍急,

    浑厚的喧声似百人怒嚷。

    虽说那不是人间的语言,

    我却听得懂它无尽的幽怨,

    它那同倔强的岩石的对谈,

    它们间没完没了的争辩;

    山涧时而突然静息,

    时而划破寂静更喧响;

    在那云雾迷漫的高空,

    小鸟开始欢快地歌唱,

    东天放射金色的霞光;

    微风吹动湿润的树叶,

    梦中的鲜花飘来芳香,

    我也像那些花儿一样,

    昂起头来去迎接白天……

    我向四周环顾一下,

    说真的,顿时毛骨悚然——

    我躺在万丈深渊的边缘,

    在这里,怒涛呼啸飞旋;

    到这里,要下层层峭岩,

    只有从天国贬谪的恶魔

    才打从这些峭岩而下,

    消失在地下的万丈深渊。”

    

十一

    “我的周围是春色满园,

    草木五彩缤纷的衣衫,

    还保留上苍的泪痕斑斑,

    葡萄藤似卷发绕树身盘旋,

    以它那碧绿透明的嫩叶,

    在树丛炫耀自己的艳妆;

    宛若一个个名贵的耳环,

    藤条上垂挂着葡萄串串,

    时而有一群胆怯的小鸟

    飞向这葡萄串的附近。

    我又把身子贴着地面,

    重又屏息凝神地谛听

    种种神奇而古怪的声音;

    这声音在枝间悄然细语,

    仿佛正在详细诉说着

    天国和人间的一切奥秘;

    自然界的万千种天籁,

    这时都融成浑然一体;

    在这一片庄严的赞声里,

    唯独不闻人的高傲话语。

    那时我的感触和随想,

    到如今都已事过境迁,

    可是

本章未完,请点击下一页继续阅读》》