返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
童僧
……我像被暴雨打落的一

    片小树叶,孤独又忧伤,

    我在这阴森森的高墙里长大,

    孩子的气质,僧人的命运。

    我对任何人都不能说

    圣洁的字眼‘父亲’或‘母亲’。

    长老,当然你想让我

    在这修道院里永远忘记

    这两个令人心醉的字眼,

    你这可是枉费了心机:

    这声音随着我呱呱坠地。

    我眼见着别的人都有

    祖国、家园、好友和至亲,

    我却不但找不到亲人,

    甚至找不到他们的坟茔!

    于是,为了不空洒泪水,

    我在心中立下了誓言:

    总有一天,哪怕只一刹那,

    也要把自己燃烧的心房

    紧紧贴上另一个人的胸膛,

    唉!如今我这些幻梦

    昙花一现后就再无踪影,

    我生为异乡的奴隶和孤儿,

    死作囚中的鬼奴和孤魂。”

    



    “坟墓不叫我胆战心惊,

    据说在冷漠的永恒的静谧里,

    痛苦自然地就会沉睡,

    但诀别人生我感到惋惜。

    我年纪还很轻、很轻……

    青春时你可曾有过幻梦?

    你也许不知,也许已忘怀:

    曾如何地恨,曾如何地爱;

    当你从那高高的角塔上,

    望见太阳和原野的景象,

    你的心怎样欢快地跳荡?

    在角楼里空气清新异常,

    有时一只乳鸽飞来,

    谁也不知它来自何方,

    它被雷雨惊得蜷缩着,

    在深深的墙洞里躲藏。

    如今纵然这美妙的世界

    再也唤不起你的热情:

    你头白体衰,别无向往。

    这何妨?长老,你饱尝了人生!

    有多少沧桑你正可忘掉,

    我若像你生活过有多好!”

    



    “你知道我出去后见到什么?

    我看见田野是那样肥沃,

    我看见山岗上林木满坡,

    茂密的树冠把岗顶掩没,

    清新的树群沙沙作响,

    仿佛一群人起舞婆娑。

    我看见一堆堆幽暗的山岩,

    被山洪冲散了相依的姻缘,

    我猜透巨岩的离情别思……

    这是上天给予我的启示!

    崖岩早就在高空之中,

    张开了它们巨石的臂膀,

    时刻都盼望着相会成双;

    然而岁月不停地奔流,

    它们永远也无法聚首!

    我看见连绵不断的山岭,

    希奇古怪,有如幻梦,

    一座座高峰矗入青霄,

    在霞光中像千百个祭坛,

    上面时时有青烟缭绕,

    一片片白云追逐不息,

    离开自己神秘的宿夜地,

    迈开大步向东方迅跑,

    有如一群白色的候鸟,

    来自异国他乡的远道。

    透过弥漫的云雾我望见:

    在金刚石般闪耀的雪山中,

    白头的高加索正屹立不动;

    此刻我不知因为什么,

    心头早变得轻松快乐。

    一个神秘的声音对我说:

    我也曾在那里生活过,

    于是,往事愈来愈清晰,

    一幕幕浮现在我的脑际……”

    



    “我回忆起老家的房屋,

    回想起了我们的山谷、

    那散落在翠绿丛中的山村,

    我恍惚听得在黄昏时分

    那马群归厩的嗒嗒蹄音、

    熟悉的家狗的隐隐吠声。

    我想起脸色黝黑的长者

    趁着夜晚皎洁的月光,

    围坐在祖居的台阶之前,

    神态是那样地严肃端庄,

    那长剑的精心雕镂的花鞘

    光彩熠熠……这一切突然间

    一幕接一幕地掠过我眼前,

    影影绰绰,如迷梦一般。

    我的父亲么,栩栩如生,

    披着战袍出现在我面前:

    他的铠甲仍铮铮作响,

    他的刀枪仍寒光闪亮;

    两道高傲而倔强的目光。

    还记得年轻姐妹的面庞:

    仿佛她们明眸里的光芒,

    仿佛她们的欢歌和笑语,

    都在我的摇篮上方荡漾……

    还想起在谷地奔流着山涧,

本章未完,请点击下一页继续阅读》》