莱蒙托夫诗选

    孤独中拖着今生的锁链，

    这多么使我们感到心寒。

    共享欢乐，人人都乐意，

    可谁也不愿将忧愁分担。

    我像个空中王孑然一身，

    万般的痛苦紧压我心田，

    我望见，岁月顺从着命运

    匆匆流逝，如春梦一般；

    年光去而复来，它带来

    依然如故的金黄色的幻梦，

    我望见一座待人归的孤墓，

    我为?何迟迟不告别人生？

    没有谁会为此感到伤心，

    有一点我却全然相信：

    人们将兴高采烈地看我死，

    甚于当年喜看我的出生……

    （一八三〇年）