更鄙视那些虽然漠视社会法规，却缺乏勇气来承担漠视之后果的人：找到了世界的美好之处，然而却偷偷地背道而驰，这是一种非常可鄙的伪善行为。卡斯汀洋太太发现了莱依小姐的审视，于是只得焦虑地望着她。
“你肯定特别鄙视我。”她悲叹道。
“你今晚同我一起回伦敦会不会比较好？”莱<a href="" target="_blank">依</a>小姐回答说，同时，那冷冷的、坚定的灰眼睛直直地盯着惊吓中的那个女人。
卡斯汀洋太太轻松愉快的心绪顿时消失殆尽，她在这老妇人身边坐下，憔悴而苍白，就像是一个有罪的犯人在面对法官一样。听到这个建议，她脸上泛起了淡淡的红晕，嘴角流露出一丝惹人同情的痛苦神色。
“不，我不能那么做，”她轻声对莱依小姐说道，“别让我那么做。”
“为什么？”
“我不敢离开他，否则他会去追逐查塔姆的什么女人了。”
“已经到了这个地步吗？”
“哦，莱依小姐，我受到了可怕的惩罚。我现在还不打算离开。我只是想让自己开心一点儿——我太无聊了。你知道保罗是个什么人。有时候，他很令人乏味，并且还十分迟钝。”
“所有的丈夫都会有乏味和迟钝的时候，”莱依小姐评论道，“就像所有的妻子都常常很暴躁<big></big>一样。但不管怎么说，他真的很喜欢你。”
“我想，如果他知道了这些，一定会很难过的。我真是个十足的卑鄙小人。我无法控制住自己，我全心全意地爱着雷吉。然而他却不是很在乎我！一开始，他很高兴，因为我是那种他称为贵妇人的女人，但是现在，他黏我仅仅是因为我给他钱花。”
“你说什么！”莱依小姐惊叫道。
“他的母亲没有给他充足的零花钱，我便设法帮助他。他用我给的钞票支付一切开销，而我则假装这与从前没有什么两样。啊！我恨他，鄙视他，但如果他离开我，我觉得我会死的。”
她用双手捧着脸，无法抑制地哭起来。莱依小姐沉思了几秒钟。不一会儿，卡斯汀洋太太抬起头来，握紧了双拳。
“现在，<s></s>我去找他的话，他会鄙视我，说我是个乌鸦嘴女人，因为是我建议来罗切斯特的。他会说，我们之所以到这里来，都是我的错。啊！我真希望我们没有来这里，我知道我是有些疯狂了。我真希望一开始便没有注意到他。”
“但你为什么会想到来罗切斯特呢？”莱依小姐问道。
“你记得巴兹尔·肯特曾提起过它吗？我认为没有人来过这里，而保罗也说，纵然是野马也不能将他拉到这种地方，所以我就这么选中罗切斯特了。”
“巴兹尔应该建议一些更不容易到达的地方才是，”莱依小姐喃喃地说，“因为那也正是我来这里的原因。你知道，我的老家特肯伯里刚好离这里不远，我是刚从那里过来的。”
“我忘记这点了。”
她们就这么默默地坐了一会儿。在这旅馆的餐厅内，大部分的灯已经熄灭了，餐桌均已收拾干净，只留有一些白色的桌布，乍看起来阴沉又压抑。看到此番场景，卡斯汀洋太太痛苦地颤抖着，并恍恍惚惚地感觉到，她视为美妙无比的那份激情，在莱依小姐眼中可能是最污秽、最卑鄙的。
“你就不能帮帮我吗？”她哀叹道。
“为什么你不干脆与雷吉分手？”莱依小姐问，“我很了解他，我不认为他可以永远给你带来<s>藏书网</s>幸福。”
“我也希望自己可以那么果决。”
莱依小姐用自己的手轻轻地握住了眼前这位伤心失意的夫人那瘦瘦的、戴满了珠宝的手。
“亲爱的，让我今晚带你回伦敦吧。”
卡斯汀洋太太望着莱依小姐，眼里满含着泪水。
“不是今晚，”她恳求说，“让我待到周一吧，那时，我会同他彻底分手。”
“机不可失，时不再来。你不认为现在就是最好的时机吗？”
没人能想到，莱依小姐那冰冷的声音也能变得如此温柔、如此具有说服力。
“好，”卡斯汀洋太太说，她终于感到精疲力竭，不想再做挣扎，“我这就去和雷吉说清楚。”
“如果他提出了任何异议，你就说，这是我愿意为你们保守秘密而开出的条件。”
“他不会在乎这些的！”卡斯汀洋太太略带生气地回答说。
她走了，不过很快又折回来。
“他走了。”她说。
“走了？”
“就这么不辞而别了。他的房间里什么东西也没有了。他向来就是个胆小鬼，他就这么跑了。”
“并且让你支付账单。真是像极了雷吉的做派！”
“莱依小姐，
本章未完，请点击下一页继续阅读》》