返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
恶魔(东方故事)
 紧紧靠在保护人的怀中,

    用祷语压下自己的惶恐。

    未来的命运眼看要决定,

    在她面前站着的又是他,

    天哪!又有谁能把他认出?

    他的目光是那样凶狠,

    他的周身充满着那么多

    无穷无尽的敌意的毒剂,

    从他那纹丝不动的脸上,

    发出坟墓般阴森的寒气。

    ……“快走开,阴郁多疑的精灵!”

    天国的使者回答他道:

    “你心满意足地幸灾乐祸;

    但裁判的时刻已经来到——

    上帝的裁决公正不阿!

    对她考验的期限已满;

    她身上恶行的桎梏已落下,

    连同她速朽的尘世之衫。

    你知道,我们早已等着她!

    她的灵魂属于那种人,

    他们度过的整个一生,

    不过是这样短短一瞬:

    痛苦难忍,难得欢欣。

    造物主用了最佳的灵气,

    捻就他们生命的琴弦,

    不是为人寰而创造他们,

    也不为他们才创造人寰!

    她用了极其惨痛的代价,

    去抵偿心中一时的狐疑……

    她受了苦,也尝到了爱——

    天国的大门为爱情敞开!”

    ……天使用他严厉的目光,

    向这诱惑者瞥了一眼,

    然后欢快地振振翅膀,

    在苍穹的辉光里沉淹。

    失败的恶魔满口诅咒

    自己那些胡乱的梦幻,

    他依然留在宇宙中间,

    孑然一身,孤傲如常,

    对谁也不爱,也不指望!……

    ——

    ……在怪石嶙峋的山坡之上,

    在柯依沙乌尔峡谷上方,

    直至今日依然残存着

    老朽不堪的锯齿形城墙。

    关于它还流传着不少故事,

    孩子们一听便不寒而栗……

    这座默然无语的古迹,

    是那神奇岁月的见证人,

    像个幽灵兀立在树丛中。

    下边是星星点点的山村,

    大地吐绿,鲜花盛开,

    杂乱的人声渐渐地消失,

    商队响着铃从远方走来,

    山涧闪着光,溅起浪花,

    穿过云雾将飞流倾下。

    像个无忧无虑的孩子,

    大自然嬉笑着尽情玩赏

    它那永远年轻的生命、

    凉爽、艳阳和明媚春光。

    ……但这座古堡十分忧伤,

    它多少年来已破败不堪,

    很像个可怜的孤身老人,

    他的亲友们已离开人间。

    城堡里的不可见的居民,

    只等待明月升上天庭:

    这才有他们的欢乐和自由,

    四处奔跑着,喧闹不停。

    新来的隐者白头蜘蛛,

    正在编织蛛网的基架;

    一群身披绿装的蜥蜴,

    在屋顶上欢快地玩耍;

    一条小心翼翼的长蛇,

    爬出了那阴暗的洞穴,

    游到古老台阶的石板上。

    时而忽盘成三圈圆盘,

    时而又如长带般横躺。

    恰似丢弃在古战场上的

    阵亡英雄不再用的宝剑,

    至今在那里闪闪发光!……

    这里四周已满目荒凉;

    无一处残留往昔的痕迹;

    时代的巨手孜孜不倦地

    久久地早把遗迹刷洗,

    没有一物能使人再记起

    古达尔的美名和他的娇女!

    ……然而这座礼拜堂,在那

    埋他们尸骨的陡峭峰巅,

    仍然被一种神威庇护着,

    还从天际云端映入眼帘。

    一块块黑色的花岗岩,

    伫立守卫在它的门边,

    白雪的斗篷披挂在肩;

    一根根永世不化的冰凌,

    当作铠甲闪耀在胸前。

    那睡眼惺忪的雪崩碎块,

    宛若瀑布,从坡顶流下,

    中途却突然被严寒阻住,

    雪块皱起眉在四周悬挂。

    暴风雪在这里来往巡行,

    从白头的墙上拂去雪尘,

    时而像唱起了长长的歌,

    时而又似呼唤着哨兵;

    只有行云听说了在远处,

    某个国度里有奇特的寺庙,

    便成群结队地打从东方,

    匆匆来这里朝拜祈祷;


本章未完,请点击下一页继续阅读》》