一
记得打从我童年的时候起，
我的心一直喜欢追新猎奇。
我喜欢世间那种种的诱惑，
唯独不爱偶尔涉足的人寰；
平生的那些瞬间充满苦难，
我让神秘的幻梦与之做伴。
而梦当然和大千世界一样，
不会因这些瞬间变得暗淡。
二
我在片刻间常凭想象之力，
以别样生活度过几个世纪，
而忘却了人世。几次三番
悲哀的遐思使我痛哭流涕；
然而我所虚构的一切一切，
我假想之中憎和爱的对象，
都并非是人世的实有之物。
不，一切来自地狱或天堂。
三
冷漠的文字难写内心的斗争，
人们还没有一种有力的声音，
能把幸福的企求如实地描述，
我感到了炽烈的崇高的精神，
然而找不到一些恰当的话语，
此时此刻啊我宁愿牺牲自己，
好把纵然是激情的一点影子，
想方设法地移入别人的心里。
四
声名、荣光，这都算得了什么？
可是它们仍对我发生威力；
它们命令我把一切都舍弃，
我便痛苦度日，毫无目的，
我横遭诽谤，而且孤孤单单，
但信了它们！神秘莫测的先知
向我许诺下不朽，我虽还活着，
却把人世的欢乐交给死神处置。
五
然而天国里没有墓中的长眠。
等我变成灰烬，惊讶的人间，
纵然不解，也要祝福我的想望；
我的天使，跟随我你不会死亡：
因为我的爱情定然能够把
不朽的生命重新交付给你；
人们会把我俩的名字并提，
他们何苦让死者死别生离。
六
人们对待亡故者真可谓公正；
父亲诅咒过的，儿子崇拜如神。
要明此理，无须等到白发苍苍。
世间的万物都有终了的时辰；
人比花草是要稍稍显得长命，
但若与永恒相比，人的一生
实在不值得一提。每一个人
只须活过摇篮里度过的光阴。
七
心灵的产物也和此事相像。
我常超然出世地坐在岸上，
俯首察看那股湍急的水流
汹涌而下翻起碧色的波浪，
飞沫似白练一般咝咝作响；
我一直望着，摈绝了杂念，
这时空旷之中回荡的喧声，
不断把我深沉的遐想驱散。
八
此刻我多么幸福……啊，何时
我才能忘却那难以忘却的忧愁！
女子的秋波！狂热和苦恼之源！
另一个人很久以前已把她占有，
我也满怀柔情在爱另一个人，
我想恋爱——为着新的苦恼，
我向上苍祈祷；可我却知道，
往日悲哀的幻影仍在心头萦绕。
九
人世间竟谁也不给我青睐，
我令人生厌，也自成负担，
愁容常常浮现在我的脸上，
我冷漠无情而又十分傲慢。
世人都觉得我的神态很凶狠；
难道他们非得窥视我心房？
他们何必知道我心里想什么，
是喜是愁在他们全都一样。
十
天空驰过一块黑黑的乌云，
一团不祥之火在这里藏身，
这火焰正在不停地蹿动着，
把沿途所遇无不化为灰烬，
神速地一闪重又躲入云中；
又有谁能把它的来历说清，
又有谁肯窥探云团的核心？
何必呢？会消失得一无踪影。
十一
我的未来使心儿惴惴不安。
我将怎样了结此生，我的心
命定在何处游荡，我在何处
才能遇见我那心爱的意中人？
然而有谁爱过我，又有谁啊
将来能听到并认出我的声音？
我知道像我这样热恋是个罪过，
但也知道爱得恬淡又势所不能。
十二
世上有许多人并不相信爱情，
他们也很幸福；对另
本章未完，请点击下一页继续阅读》》