返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
一八三一年六月十一日
一些人,

    爱意味着随血液产生的愿望,

    意味着神经错乱或梦中幻影。

    我不能给爱情下个什么定义,

    然而它是一种最强烈的热情!

    爱是我生活中必不可少之物;

    我为着爱付出了整个的心灵。

    

十三

    虚情假意未能把我的心儿变冷;

    无所寄托,空虚的心隐隐作痛,

    爱情,年轻时人所膜拜的女神,

    一直在我受创的心灵深处留存。

    正如有时在那废墟的隙缝里,

    会长出一棵幼小的嫩绿的白桦,

    它总在娱悦着人们一双双眼睛,

    点缀着闷闷不乐的花岗岩之崖。

    

十四

    异乡的不速客可怜小白桦的命运:

    面临风暴的肆虐和酷暑的横行,

    它孤苦无告,得不到谁的庇护,

    终于难免未老先衰地枯萎凋零;

    但那旋风永远也不能连根拔起

    我这棵白桦;它长得坚实有力;

    只有在一颗完全破碎的心里

    情思才能有如此无限的威力。

    

十五

    高傲的心灵遇到生活的重负,

    从不会厌倦,也不至于颓唐;

    命运难以一下子使它折服,

    它却会奋起向命运进行反抗;

    虽然它能成全千万人的幸福,

    却誓要报复难以战胜的命运;

    不惜任情作恶:有这样的傲骨,

    如不成为神明,那必是个恶人……

    

十六

    我总爱那辽阔无垠的荒原。

    我爱那秃岗间拂面的轻风,

    我爱那高空中翱翔的飞鸢,

    和那平原上移动着的云影。

    这里飞快的马群从不套轭,

    嗜血的鹰鹫在蓝天下嬉戏,

    草原上空的行云疾驰而过,

    似乎格外自由,格外明丽。

    

十七

    每当茫茫无边的草原的海洋,

    在你眼前闪着青色的光芒,

    关于永恒的思索有如巨人,

    启迪人的心扉豁然地开朗。

    宇宙的和声中每一个谐音,

    痛苦和欢乐的每一刻时光,

    在我们面前变得一目了然,

    我们便能解释命运的乖张。

    

十八

    每当落日西沉,空气清新,

    谁如登上荒草丛生的山顶,

    便可饱览西天夕阳的余晖,

    便可目睹东天夜幕的降临,

    下面是暮霭、梯田和丛林,

    四周是数不尽的崇山峻岭,

    有如暴风雨后天际的云朵,

    夕晖里燃烧着奇特的峰顶。

    

十九

    于是我心里满载逝去的年华,

    怦怦地跳着;一种炽烈的幻念

    更使往昔的骷髅复苏了生命,

    往日竟保持原来美丽的容颜。

    犹如我们都爱看自己的肖像,

    即令它同我们已无一处相像,

    纵然画布上目光曾炯炯有神,

    如今因时间与痛苦而暗淡无光。

    

二十

    人间有什么能美过天然金字塔——

    这些傲然耸立的皑皑的雪山?

    万邦的荣耀或者千国的耻辱,

    都无法使那。

    

三十

    一座血迹斑斑的寒墓等着我,

    没有祈祷文,也不见十字架,

    在咆哮不停的湍流的荒岸上,

    在云烟弥漫的广阔的天宇下;

    四周空寂。只有年轻的异乡客

    有时被恻隐之心、道听途说

    以及好奇心吸引到这里凭吊,

    并在这块墓石上稍坐片刻。

    

三十一

    他将说:世人何以没有理解

    这位伟人,他怎么找不到朋友?

    不知怎么连爱的春风化雨

    都不再激起他对希望的追求?

    他本该享有希望。哀思撩拨着

    异乡客的心,他抬眼远望,

    但见碧波万顷之上白云悠悠,

    独木舟急驶而过,白帆在飘荡。

    

三十二

    我的墓啊!我那醉心的幻象

    正似眼前一幅幅景物。甜蜜

    蕴含在一切未竞的事业之中——

    水姿山色也藏匿在这些画里;

    但要诉诸笔墨却谈何容易:

    只有当思想不受篇幅的局限、

    舒展自

本章未完,请点击下一页继续阅读》》