守护神叹息地作临去的依依；
山鬼拉扯着满织花朵的鬈发，
在繁枝密叶的丛林荫中，心如刀扎。
二一
在他们圣地的下面，
在神秘的炉灶上边，
家神和灶神在夜半悲声呜咽；
在墓地和祭坛四近，
有阴森的临死呻吟，
惊动那些举行奇异仪式的祭司们；
寒冷的大理石也汗流浃背，
因为特权者一个个离开原来的地位。
二二
昆珥和巴力们
走出了暗淡的殿门，
带走了两次被打倒的巴勒斯坦之神；
让你回环九叠的乐歌，
兼为天界之后与母，
再也不能在烛光环绕之中端坐如故；
利比亚的哈蒙的尖角也收缩，
推罗的处女突然为她们受伤的塔模斯痛哭。
二三
忧郁的摩洛也逃奔，
在可怕、阴森的地窖，
丢下他可憎的偶像，面目漆黑而狰狞；
他们鸣锣响钹象发狂，
突然呼唤那可怕的王，
恐怖的舞蹈，搬演在纯青的炉火之旁。
尼罗河畔的众野蛮神也是这样，
爱西、阿罗和神犬阿努比都赶快逃亡。
二四
在孟非安林中或草原上的
奥西里安也赶快逃避，
牛鸣声嚣，践踏着久旱的枯干草地；
他神秘的心境，
不得些许安宁，
除了地狱深渊，他简直无处遁形。
徒有用手鼓配合?的颂赞，
使那穿黑衣、抬神舆的兀师更加惨淡。
二五
他觉得在犹太地方
有可畏的婴儿巨掌，
伯利恒的曙光逼人，使他眯眼成盲人；
此处所有的各种神祗
也都不敢再事栖迟，
台封巨人未能系住缱绻的发丝。
我们的圣婴大显神性，
能用襁褓的衣带，控制地狱的精灵。
二六
太阳还未起床洗脸，
云霞帐子，红如火焰，
他的脸颊枕在灿烂的波涛上面。
阵阵鬼影，脸色发青，
成队开入地狱的牢门，
每一个带足镣的幽魂都躲进坟茔。
身穿黄裳的仙侣们，
也随夜马飞去，离开月明照耀的幽处丛林。
二七
看哪，圣母的胸前，
圣婴在躺着安眠，
现在我们必须结束这冗长的诗篇。
天上最年青的星族，
已准备雪亮的辇？，
有如使女擎灯，护侍睡眠中的救主；
高贵的马厩四周，
坐着？装的天使们，轮流伺候。
1629年圣诞节
朱维之 译