能明白这一点。我们究竟到了哪种地步呢？理智的人哪，这要由你们自己去推测。至于我呢，我的见解是始终一贯的，在我的原则上，我坚定不移：生命与死亡等值。人是树木，只用来做烧火的劈柴。请相信我，你们要有麻烦了。这颗彗星是个不祥的征兆，它来警示你们！
你们觉得这难以置信吗？我就料到了。既然你们一日三餐，干八个钟头的活儿，各自供养着两个女人，你们就想象一切都正常进行。不对，你们并不正常，而是编入队列。你们排得整整齐齐，面无血色，完全准备好了接受灾难。好了，老实厚道的人，警告完了，我也就问心无愧了。其余的事儿你们不必担心，上天自然会照顾你们。你们知道这意味着什么：上天可不是好惹的！
卡萨多法官 不要亵渎上天，纳达。你这种放肆态度由来已久，对上天是有罪的。
纳达 我提到上天了吗，法官？上天无论做什么我都赞同。我有自己的判断方式。我看书悟出个道理：最好当上天的同谋，而不要成为它的牺牲品。况且，我也有一种感觉，这与上天并不相干。人只要参与一下打碎玻璃和打烂脑袋，你们就会发现，精通音乐的善良的上帝，不过是合唱队的一个儿童。
卡萨多法官 正是你这样信口开河，给我们引来了上天的警告。因为，这确实是一个警报，不过仅仅警示所有心肠坏了的人。随之而来的还有更可怕的后果，你们大家要畏惧，要祈求上帝宽恕你们的罪孽。跪下吧！喂，全跪下！
除了纳达，所有的人都跪下。
卡萨多法官 要恐惧，纳达，要恐惧和跪下。
纳达 我这膝盖僵硬，跪不下去呀。至于说恐惧嘛，我全都预见到了，连最糟的情况，即你的道德说教也都预见到了。
卡萨多法官 你这疯子，难道什么也不相信？
纳达 人世上，除了酒，什么也不相信。天上也什么都不相信。
卡萨多法官 宽恕他吧，我的上帝，他不知道自己胡说了些什么。饶过您的孩子的这座城市吧。
纳达 Ite missa est。狄埃戈，给我一瓶彗星牌的酒。你再跟我说说，你的爱情到了什么程度。
狄埃戈 我要娶法官的女儿了，纳达。我希望从今往后，你不要再冒犯她的父亲，否则，那也就是冒犯我。
军号声。卫士簇拥着一名传令官上。
传令官 行政长官命令：人人都必须离开，各干各的事儿去。好的政府就是不出任何事情的政府。这正是行政长官的意愿：在他的管辖区不出任何事情，他好保持他从前那样一贯的善良。这样，就必须明确告诉加的斯的居民，在这令人惊慌和混乱的日子，什么事情也没有发生。因此，从今天六点钟起，每人都应当认为这是谣传：城市上空根本没有出现彗星。任何违反本决定的言论，任何居民不是当做过去或未来的天体现象而妄谈彗星，那就要依法严惩！
军号声。传令官退下。
纳达 喂！狄埃戈，你说怎么样？这真是绝妙的办法！
狄埃戈 这是一件蠢事！说谎总是一件蠢事。
纳达 不对，这是一种政治。我完全赞同，因为这种政治旨在抹杀一切。哈！我们拥有的好长官哪！如果他的财政预算出现赤字了，如果他妻子和人通奸了，他就取消赤字，否认通奸。当了王八，老婆还是忠贞的；全身瘫痪了，也能够行走；双目失明了，还能睁眼观瞧：这就是真相大白的时刻！
狄埃戈 老家伙，不要预告不幸！真相大白的时刻，就是处死的时刻！
纳达 一点儿不差。处死这个世界！啊，整个世界若能面对着我该有多好，就像一头公牛面对着我，四肢战抖，它那小眼睛射出仇恨的光芒，粉红色鼻唇流出的涎沫弄脏了一块花边饰巾！哎呀！难得的一分钟。这只老手绝不会迟疑，一.下子就砍断脊髓索，而这头笨重的畜生立时毙命，倒在那里，经历亿万年，直到时间的终结！
狄埃戈 你蔑视的事物太多了，纳达。你的蔑视省着点儿用，你自己也有需要的时候。
纳达 我什么也不需要，我的蔑视能一直用到死。大地上的任何东西，无论国王、彗星还是道德，永远也不会超越我！
狄埃戈 冷静点儿！不要升那么高，人家会不大喜欢你了。
纳达 我在一切事物之上，也就不再渴望什么了。
狄埃戈 任何人也不会在荣誉之上。
纳达 荣誉是什么东西，小子？
狄埃戈 是让我挺直
本章未完，请点击下一页继续阅读》》