。
卡萨诺被带走了，闹剧也因此收场，大家开始正常训练，由于卡萨诺前面培养了不错的气氛，训练之余球员们依然欢声笑语不断。巴乔没有干预的意思，大家这么快走出失利阴影，他高兴还来不及呢，哪会阻止！
队员们轻轻松松练了一个小时，巴乔按照往常一样组织起队内对抗赛，不出意外，张翔分到了象征主力球员的红背。
比赛开始仅仅两分钟，张翔便利用大力远射险些扣开对手大门，这还是替补门将汉达诺维奇为了讨好巴乔，注意力一直集中的缘故。
巴乔站起来鼓掌以示鼓励，不过还没等他坐回座位，张翔就进球了，前后不到一分钟，依然是远射，但是质量显然比前一脚射门高出不止一筹。
接下来的比赛红队队员明显要帮张翔尽快恢复状态，球纷纷传往他的脚下，张翔也不跟大家客气，或传或射把红队梳理得井井有条，三十分钟的上半场结束后便已经4：1领先于黄队，可以说大获全胜。
张翔今天是第一次随队训练，巴乔怕他承受不住太过激烈的比赛，索性把他换了下来，让他绕着球场慢慢奔跑。后面两天没有联赛，巴乔打算让他一点一点增加训练量，毕竟一口吃不成一个胖子，张翔对此没有意见，完全遵从，只等三天后的联赛再次腾飞！