“你看……这马，是我买的！”叶戈尔·伊万内奇说。
“马……”老乡不知该问点什么，接着又说：“这么说，你原先没有马？”
“就是么，亲爱的。”叶戈尔·伊万内奇说：“我没有马，要有的话，我就不跑这一趟了……走吧，我请客。”
“喝点儿？”老乡笑着问他，“这我能行。没错儿……上野果酒馆去？”
叶戈尔·伊万内奇晃了晃脑袋，用手拍了拍靴筒，牵上马走了。老乡在前面带路。
这是礼拜一的事。可到了礼拜三早晨，叶戈尔·伊万内奇才动身回村。他的马已经没了，泥黑脸的老乡送他到德侨镇。
“你别难过。”老乡说，“你原来就没有马，这一匹也不是什么好牲口。就说喝酒把匹马喝没了，这算什么了不得的事。老弟，喝得可痛快呀！这顿酒，往后是忘不了的。”
叶戈尔·伊万内奇不吱声地走着，嘴里一个劲儿地吐着黄水。老乡把他送到德侨镇，同他告别。这会儿叶戈尔·伊万内奇才低声说：“可我，亲爱的，啃了两年草……全白搭了……”
老乡生气地挥了一下手，转身就往回走。
“站住！”叶戈尔·伊万内奇突然吓人地大叫起来，“你给我站住，亲爱的！”
“干什么？”老乡冷冷地问他。
“亲爱的……老弟，”叶戈尔·伊万内奇眨巴着眼睛说：“怎么能这样呢？我可是白啃了两年草……他们到底为什么……为什么要卖酒呢？”
老乡一摆手，进城去了。
（1923）③
顾亚铃 白春仁 译