叶芝诗选

另外的面孔

    如果你，步入老年，先我而死

    梓树和馨香的欧椴都将不再

    听到我生者的脚步，我也不会踏上

    那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。

    让另外的面孔玩他们愿意的戏法

    在那些老屋里；夜可以压倒白昼，

    我们的影子仍将漫游于花园砾石

    那活着的比它们更像是阴影。

    （王家新 译）