返回

莱蒙托夫诗选

首页
关灯
护眼
字体:
童僧

    闪出了一道可怖的光芒,

    然后它慢慢闭上了眼睛,

    沉入了长眠不醒的梦乡;

    但它和获胜的对手一起,

    像浴血沙场的战士那样,

    无畏地迎接死神的临降!……”

    

十九?

    “你瞧,就在我这胸脯上,

    豹爪留下深深的伤痕;

    这些伤还没有长好,

    血口至今仍没有合拢——

    但湿润的地皮最富生机,

    死神更将使它永久痊愈。

    对伤势我当时并没介意,

    重新聚集起最后的力气,

    慢慢地在密林深处走动……

    然而我枉然同命运抗争,

    它一直尽情地对我嘲弄!”

    

二十

    “我从森林中走了出来。

    大地也从睡梦中苏醒,

    那手拉手的指路星斗,

    已在旭日曦光中隐遁。

    雾蒙蒙的树林开始喧闹,

    远方的山村又炊烟缭绕。

    隐隐的轰鸣随风过山谷……

    我坐了下来屏息静听;

    可轰鸣声已随风声停息。

    我环视了一下四周:

    这地方我似曾相识,

    因而不禁不寒而栗——

    我好久也弄不明白,

    怎么又回到我的牢房,

    怎么陡然在这些日子里,

    一味沉醉于隐秘的构想,

    含辛茹苦,烦恼忧伤,

    这一切又是为了什么?……

    莫非要趁这如花的芳年,

    刚把大千世界看一眼,

    再伴着树林的沙沙响,

    品尝一下自由的香甜,

    马上就把对故乡的怀恋,

    把希望破灭引起的怨言,

    把你们的怜悯给我的羞辱,

    统统带进坟墓中去埋掩!……

    我仍沉吟着半疑半信,

    心想这只是一场噩梦……

    忽然在一片寂静之中,

    悠悠传来遥远的钟声……

    这时候我才恍然大悟。

    啊!我立刻认出这钟声!

    多少次从我童稚的眼睛,

    它曾驱散掉我逼真的梦:

    梦见的是至亲和好友,

    梦见草原上不羁的自由,

    梦见轻快狂奔的骏马,

    梦见山岩间奇特的战斗——

    我独自打败了全部敌寇!……

    我没有哭泣,无力地听着。

    仿佛这钟声发自我心房,

    有人用钟锤敲击我胸膛。

    这时候我才模糊地意识到:

    今生今世我的足迹啊,

    再也通不到我的家乡。”

    

二十一

    “是的,我的命运签真灵验!

    骏马奔驰在异乡的草原,

    一甩掉背上的拙劣骑手,

    一定能找到一条捷径,

    从远方返回自己的故园……

    我岂能同这匹骏马相比?

    我徒然怀着忧伤和希冀:

    那原是枉然无力的热情、

    幻想的儿戏、心智的癔病。

    我身上留下了囚居的伤痕……

    狱中的小花就像我这样:

    它浑身苍白,孤孤单单,

    在潮湿的石板缝里生长,

    长期不绽开自己的嫩叶,

    总等着起死回生的阳光。

    许多时日飞逝过去了,

    来了一个善心的好人,

    对小花生了恻隐之心,

    把它移栽到了花园里,

    让它作了玫瑰的紧邻。

    四周洋溢着生活的欢情。

    结果呢?天空刚浮起朝霞,

    它所散发的灼热的光华,

    便晒死狱中出土的小花……”

    

二十二

    “无情的烈日把我炙烤,

    好像朝小花狠狠射照,

    我疲惫不堪地低下了头,

    徒劳无益地躲进了深草:

    晒蔫的草叶像编织的荆冠,

    在我头顶上交织缠绕,

    大地也呼出热气熏人,

    像团烈火对着我燃烧。

    颗颗火星盘旋飞舞着,

    在高空中间一闪一闪,

    在那白色的山岩之上,

    冉冉地升起云霭团团,

    世界呆然无声地在安眠,

    难受的噩梦充斥了人间。

    就连秧鸡偶尔几声啼唤、

    牙牙学语般的溪水潺潺、

    蜻蜓纷飞的颤音也可听

本章未完,请点击下一页继续阅读》》