莱蒙托夫诗选

一

    不，我如此热恋的并不是你，

    你的芳姿对我啊失却了魅力；

    在你身上我爱那往昔的惆怅，

    和那早已消逝了的青春时期。

    

二

    有时当我看着你的面庞，

    盯着你的双眸久久地凝望，

    此刻我在进行神秘的交谈，

    然而并不是对你倾诉衷肠。

    

三

    我在和年轻时的女友畅叙情怀，

    在你的面颊上寻找另一副面颊，

    在健谈的嘴上寻觅沉默了的嘴，

    在眼里探寻明眸熄灭了的火花。

    （一八四一年）