莱蒙托夫诗选

    有些话——它的含意

    隐晦或不值一文！——

    但你一听就心跳，

    不可能无动于心。

    它的声音充满了

    如痴似狂的渴念、

    离别的低声哭泣、

    幽会时心的震颤。

    这些从火焰和光

    脱胎而来的话语，

    在尘世的喧嚷声里

    得不到回音就消失；

    但我在庙堂或沙场，

    无论在什么地方，

    当我听到它一响，

    到处能辨这声浪。

    我不等做完祈祷，

    便去应和这声音，

    立刻从沙场脱身，

    迎着这声音飞奔。

    （一八三九年）