舍雷亚 听你的吩咐，卡伊乌斯。哪方面不顺利呢？是管理人员不称职吗？
卡利古拉 不，是收入情况不好。
梅勒伊亚 应当提高收费标准。
卡利古拉 梅勒伊亚，这不，你失掉了一次保持沉默的机会。你这么大年纪了，不会对这种问题感兴趣。再说，我也没有问你的高见。
梅勒伊亚 那为什么把我留下？
卡利古拉 因为过一会儿，我要征询一种不带感情的意见。
梅勒伊亚走开。
舍雷亚 卡伊乌斯，如果我能带着感情谈一谈的话，我要说收费标准不能动。
卡利古拉 哦，这是自然。不过，营业额也要上去。我的计划，已经向卡索尼娅解释过，由她来向你们说明。我嘛，酒喝多了，觉得困倦了。
躺下，闭上眼睛。
卡索尼娅 非常简单。卡利古拉新创立了一种勋章。
舍雷亚 我不明白两者有什么关系。
卡索尼娅 可是有关系。要以这种勋号组成公民英雄勋位团。光顾卡利古拉的妓院次数最多的公民，将得到这种酬赏。
舍雷亚 这很明白。
卡索尼娅 我想是的。我忘记讲了，每月要核对门票，颁发一次勋章。满十二个月还得不到勋章的公民，就要流放或者处决。
贵族丙 为什么规定“或者处决”呢？
卡索尼娅 因为卡利古拉说，这无关紧要，关键在于他能够选择。
舍雷亚 妙极了！国家财政如今就有补充了。
埃利孔 而且始终以非常道德的方式，这一点你们要特别注意。总而言之，最好还是向罪恶收费，而不应该像共和制社会那样，向美德勒索罚金。
卡利古拉半睁开眼睛，注视年迈的梅勒伊亚。梅勒伊亚站在远处，掏出一个小瓶，喝了一口。
卡利古拉 （依然躺着）你喝什么呢，梅勒伊亚？
梅勒伊亚 是治我哮喘病的药，卡伊乌斯。
卡利古拉 （分开众人，走向梅勒伊亚，闻闻他的嘴）不对，是解毒的药。
梅勒伊亚 哪里呀，卡伊乌斯。你要开玩笑哇。夜里我喘不上气儿来，治疗已有好长时间了。
卡利古拉 看来，你是害怕中毒啦？
梅勒伊亚 我这哮喘病……
卡利古拉 不对，是怎么回事儿，就怎么说。你害怕我毒死你。你怀疑我，总在窥视我。
梅勒伊亚 绝没有，我以所有的神灵起誓！
卡利古拉 你对我起疑心，也可以说，你在提防我。
梅勒伊亚 卡伊乌斯！
卡利古拉 （粗暴地）回答！（不容置疑地）如果你吃的是解毒药，那么，你就是揣度我有意毒死你。
梅勒伊亚 是啊……我是说……不对。
卡利古拉 你一旦认为我决定要毒死你，就千方百计地防范这种旨意。
冷场。从这个场面一开始，卡索尼娅和舍雷亚就退至远台。只有勒皮杜斯惶恐不安地听着二人对话。
卡利古拉 （越来越明确地）这就构成两条罪状，你逃不掉其中的一条：或者我并不想杀害你，而你错误地怀疑我，怀疑你的皇上；或者，我要处死你，而你这个逆臣，公然违抗我的旨意。（停顿。卡利古拉得意地凝视着老人）哼，梅勒伊亚，这个逻辑推理，你说怎么样？
梅勒伊亚 这个逻辑……这个逻辑推理非常严谨，卡伊乌斯。然而，我这情况用不上。
卡利古拉 还有，第三条罪状，你把我当成傻瓜。这三条罪状中，只有一条对你是光彩的，就是第二条——因为，当你一猜想我有那种决定，并且进行抵制，这就表明你谋反。你成为煽动者、革命者。这很好嘛。（悲伤地）我非常爱你，梅勒伊亚。因此，我要按第二条罪状将你处死，而不是按其他罪状。你既然叛乱，就应当慷慨就义。
在卡利古拉讲这番话时，梅勒伊亚在座位上逐渐缩成一团。
卡利古拉 不必感谢我，这是理所当然的。给你，（递给梅勒伊亚一个小瓶，亲切地）把这毒药喝下去。
梅勒伊亚痛哭流涕，摇头拒绝。
<
本章未完，请点击下一页继续阅读》》