普希金诗选

    歌者

    在夜色沉沉的树林里你可曾听见

    一个歌者在歌唱苦闷和爱情？

    清晨的时刻田野里万籁俱静，

    芦管的声音单谓而又凄清，

    你可曾听见？

    在荒凉昏暗的树林里你可曾遇见

    一个歌者在歌唱爱情和苦闷？

    他有时微笑，有时带着泪痕，

    还有那充满烦忧的温顺的眼神，

    你可曾遇见？

    倾听着那轻轻的歌声，你.可曾叹息

    一个歌者在歌唱爱情和苦闷？

    当你在树林里看见一个年轻人，

    接触到他那黯淡无光的眼神，

    你可曾叹息？

    (1816)ib.

    张草纫译