“天哪，難道我不睡覺一直等到這么晚，就為了听這么句話？”她說。“他有沒有對你的研究或你的文筆之類發表些什么看法？”
“沒有，詹。他只說這篇東西‘不錯’。”
“那你這么多時間在干什么？”
我故意向她眨眨眼睛。
“我有些事儿要跟貝拉·蘭多研究，”我說。
“哦？”她說。
我猜不透這語調的含義。
“你吃醋了嗎？”我直截了當地問。
“才不呢；我的大腿美妙得多！”她說。
“你能寫案情摘要嗎？”
“她會做意大利式鹵汁面條嗎？”
“會，”我回答。“事實上今晚她還帶了好些到甘尼特樓來。大伙都說可以跟你的大腿媲美。”
“那當然，”詹尼點點頭。
“你還有什么話講？”我說。
“貝拉·蘭多替你付房租嗎？”她問道。
“媽的，”我回答說，“為什么我總是不能占了上風就趁勢收場？”
“我告訴你，預科生，”我那一片柔情的妻子說，“那是因為你永遠占不了上風。”