伊势物语

从前有一个男子，到筑紫国去了，就住在那里了。

    有一个女子在门帘里对另一个女子说：“此人是京中的色情家，又是有名的.滑稽家呢。”这男子听见了，咏??一首诗道：

    此地河名染，渡河必染身。

    我今来此地，染作色情人。

    那女子回答他一首诗道：

    河水虽名染，染衣不染心。

    君心原已染，莫怪染河深。