是的。”
“可是我已经见到过一个国王，他…”
“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”
“你拥有这许多星星有什么用？”
“富了就可以去买别的星星，如果有人发现了别的星星的话。”
小王子自言自语地说：“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。”
可是他又提了一些问题：
“你怎么能占有星星呢？”
“那么你说星星是谁的呀？”实业家不高兴地顶了小王子一句。
“我不知道，不属于任何人。”
“那么，它们就是我的，因为是我第一个想到了这件事情的。”
“这就行了吗？”
“那当然。如果你发现了一颗没有主人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。
当你发现一个岛是没有主的，那么这个岛就是你的。当你首先想出了一个办法，
你就去领一个专利证，这个办法就是属于你的。既然在我之前不曾有任何人想到
要占有这些星星，那我就占有这些星星。”
“这倒也是。可是你用它们来干什么？”小王子说。
“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。这是一件困难的
事。但我是一个严肃认真的人！”
小王子仍然还不满足，他说：
“对我来说，如果我有一条围巾，我可以用它来围着我的脖子，并且能带走
它。我有一朵花的话，我就可以摘下我的花，并且把它带走。可你却不能摘下这
些星星呀！”
“我不能摘，但我可以把它们存在银行里。”
“这是什么意思呢？”
“这就是说，我把星星的数目写在一片小纸头上，然后把这片纸头锁在一个
抽屉里。”
“这就算完事了吗？”
“这样就行了。”
小王子想道：“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”
关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常不同。他接着又说：
“我有一朵花，我每天都给她浇水。我还有三座火山，我每星期把它们都
打扫一遍。连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。我拥有火山和花，这对我
的火山有益处，对我的花也有益处。但是你对星星并没有用处…”
实业家张口结舌无言以对。于是小王子就走了。
在旅途中，小王子只是自言自语地说了一句：“这些大人们真是奇怪极了。”
XIV
第五颗行星非常奇怪，是这些星星中最小的一颗。行星上刚好能容得下一盏
路灯和一个点路灯的人。小王子怎么也解释不通：这个坐落在天空某一角落，既
没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。
但他自己猜想：“可能这个人思想不正常。但他比起国王，比起那个爱虚荣
的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点着了他
的路灯时，就象他增添了一颗星星，或是一朵花。当他熄灭了路灯时，就象让星
星或花朵睡着了似的。这差事真美妙，就是真正有用的了。”
小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点路灯的人打招呼：
“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢？”
“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。
“命令是什么？”
“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”
于是他又点燃了路灯。
“那么为什么你又把它点着了呢？”
“这是命令。”点灯的人回答道。
“我不明白。”小王子说。
“没什么要明白的。命令就是命令。”